Da pIaneten Krypton var redningsIøst fortapt, Ia en kIok vitenskapsmann-
-sin IiIIe sønn i et romskip og sendte ham tiI Jorden.
Gutten vokste opp hos et bonde-ektepar og bIe vår største beskytter: Supermann.
Så bIe restene av hjempIaneten hans oppdaget, og Supermann forsvant.
Du skal reise langt, min lille Kal-El.
Men vi skal aldri forlate deg,-
-selv ikke ved vår død.
Du vil gjøre min styrke til din egen.
Du vil se mitt liv gjennom dine øyne,-
-slik ditt liv vil bli sett gjennom mine.
Sønn blir far og far blir-
-sønn.
Din fortid til tross,-
-vet jeg at du er et godt menneske.
Og aIIe gode mennesker fortjener en ny sjanse.
HeIt siden første brevet jeg fikk fra deg, visste jeg du ikke var som de andre.
Du kom fra ingen ting,-
-og du har jobbet hardt for å komme dit du er nå.
Du har kanskje begått noen feiI.
-Gertrude, for Guds skyId! -SIipp oss inn straks!
Du sa at hvis jeg hjaIp deg ut av fengseI,-
-så skuIIe du ta deg av meg.
Det har du gjort.
Du har vist meg gIeder jeg ikke visste fantes.
Og derfor fortjener du aIt.
Jeg eIsker deg,-
-Lex Luthor.
-Slipp oss inn! Han er en kjeltring! -Han elsker deg ikke, Gertrude.
Han er et monster! Lukk opp...
Du kan få den.
Resten er mitt.
Vi er ferdige.
Adjø, Martha.
CIark!
Gutten min!
Kan du få vekk det der?
Lex, vennene dine er ekIe.
FengseI er et ekkeIt sted, Kitty. En trenger ekIe venner der for å overIeve.
SeIv jeg er mindre verdt der enn en pakke røyk og en skarp metaIIbit i Iomma.
Kjenner du sagnet om Promethevs? Nei, kIart du ikke gjør.
Promethevs var en gud som stjaI iIden fra de andre gudene-
-og ga den tiI menneskene. Han ga oss teknoIogi. Han ga oss makt.
-Så vi skaI stjeIe iId på NordpoIen? -På en måte.
TeknoIogi styrer verden. Romerriket hersket over verden fordi de bygde veier.
Det britiske imperiet hersket fordi de bygde skip.
Amerika bygde atombomben, og så videre. Jeg viI bare ha det Promethevs viIIe ha.
Høres fIott ut, Lex, men du er ingen gud.
Guder er egoister som fIyr med rød kappe og ikke deIer sin makt med menneskene.
Sjef.
Vi fant noe.
Nei, jeg viI ikke være gud. Jeg viI bare gi iId tiI menneskene.
Og jeg viI ha min andeI.
Jøss!
Var dette huset hans?
Det kunne en tro. Det viIIe de fIeste gjøre.
Dette er mer et monument over en mektig, forIengst død siviIisasjon.
Det var her han fikk vite hvem han var.
Det var her han søkte råd.
MuIigheter.
UendeIige muIigheter.
Det virker som du har vært her før.
Min sønn.
Du husker ikke meg.
Jeg er Jor-El.
Jeg er din far.
Når du hører dette, har jeg vært død i mange tusen av deres år.
-Du er fra planeten Krypton. -Han tror jeg er sønnen hans.
Krystallene foran deg inneholder all litteratur og alle vitenskapelige fakta-
-fra en rekke andre verdener spredt over 28 kjente galakser.
Det vil bli stilt spørsmål.
Her i denne Ensomhetens festning-
-skal vi sammen prøve å finne svar på dem.
-Kan han se oss? -Nei, han er død.
Så, min sønn...
Kal-El.
Snakk.
ForteII meg aIt. Begynn med krystaIIene.
Hei, bisken.
Politiet er kommet. Det hersker fullt kaos her.
Det har brutt ut åpen strid i regionen, med grensetrefninger og væpnet kamp.
Ikke vær redd, jeg gravde det ned i morges.
Mamma?
Fem år.
Hadde din far vært i Iive, viIIe han aIdri Iatt deg få reise.
Jeg oppga nesten håpet. Jeg trodde jeg aIdri viIIe få se deg igjen.
Å, Clark!
Fant du det du Iette etter?
Jeg tenkte, håpet-
-at det ennå viIIe være der.
Hjemmet ditt?
Det var en gravpIass.
Jeg er aIt som er igjen.
CIark, universet er stort.
Du vet ikke hvem som er der ute.
Og seIv om du er den siste,-
-så er du ikke aIene.
Jeg vet det.
UnnskyId.
Se deg for!
UnnskyId.
Kan du være Iitt forsiktig?!
-Jimmy. -Mr CIark! Mr Kent, mener jeg!
VeIkommen tiIbake! Herregud!
Vent der. Jeg er straks tiIbake.
BekIager. Jeg ser etter et sted å bo,-
-hvis dere vet om noe rimeIig. . .
Bak deg, mr Kent.
Jeg har bakt den seIv. En kake.
Den ser. . . deiIig ut.
OIsen, hvor er biIdene fra bursdagskIovn-massakren?
Jeg skaI finne dem, sjef. Se hvem som er tiIbake.
-Takk for at jeg fikk jobben tiIbake. -Takk Norm PaImer for at han døde.
Hans tid var kommet.
-La oss få deg på pIass. -OIsen!
Jeg må stikke, men jeg ser innom deg om et øyebIikk, mr Kent.
Vet du hvor jeg finner. . .
Lois?
BLI KJENT MED PLANETEN DIN
Nedtellingen til selvantenningen er den mest kritiske delen av utskytingen.
Lois Lane, DaiIy PIanet. Du sa romferja innleder en ny epoke innen luftfarten,-
-da folk flest vil ha råd til interkontinentale flyreiser.
Men kan du si oss hvor mye ''folk flest'' vil måtte betale?
Svaret finner du i pressematerialet.
vinner av årets PuIitzer-pris: Lois Lane
For den fremragende IederartikkeIen: ''Hvorfor verden ikke trenger Supermann''
Hvorfor verden ikke trenger Supermann av Lois Lane
Han er sin mor opp av dage, særIig når det gjeIder å havne i trøbbeI.
Mor?
Du har jo vært bortreist. Den fryktIøse reporter Lois Lane er mamma.
-Jeg kan ta det der. -BekIager.
-Hun har en bråte av dem. -Er hun gift?
Ja.
Nei! EgentIig ikke. Mer en veIdig Iangvarig forIoveIse.
Ikke spør miss Lane når de skaI spIeises, hun kan ikke fordra det spørsmåIet.
Har en privateid romferje like strenge sikkerhetsregler som NASA?
Siden dette er et fellesforetakende...
Er aIt i orden? Du ser ut tiI å trenge en drink.
Dette stedet er så sjaskete. Hva skaI vi her igjen?
Kitty, mens du Iakket negIer og bestiIte peIskåper på nettet,-
-avdekket jeg hemmeIighetene tiI en av universets mest avanserte siviIisasjoner.
Var de ikke to?
I motsetning tiI våre kIumsete jordiske byggemetoder,-
-var teknoIogien på Krypton, Supermanns hjempIanet, basert på krystaIIer.
Høres ut som det rene hokus-pokus.
For et uoppIyst sinn viI sIik avansert teknoIogi virke som ren troIIdom.
Men se for deg byer, kjøretøy, våpen,-
-heIe kontinenter. . .
AIt sammen dyrket fram av krystaIIer.
Tenk at man kunne skape en ny verden-
-med en sIik enkeI, Iiten gjenstand.
Den er som et frø. AIt den trenger, er vann.
Som saItsjøkreps.
Nettopp, Kitty.
Som saItsjøkreps.
CIark har vært ute på sjeIesøking de siste par åra.
-Han så Iamaer. -Å ja?
Må være tøft å komme tiIbake.
-Komme tiIbake? -På jobb.
Ja.
VeI, forandringer skjer.
SeIvsagt skjer det forandringer,-
-men noen ganger skjer det forandringer du ikke trodde kom tiI å skje.
Som Lois. Jeg trodde aIdri at en kvinne som henne viIIe sIå seg tiI ro.
Spør du meg. . .
Hun viIIe aIdri forteIIe deg dette, men spør du meg,-
-er hun ennå foreIsket i han du vet.
Den første romferja hadde en skyvekraft på 3,5 miIIioner kp i oppskytingsfasen.
Men ved å ri på en Boeing 777. . .
Ja?
Hvis denne oppskytingen er så viktig, hvorfor dekker bare én tv-kanaI den?
SkaI vi vente med de spørsmåIene tiI briefingen etter oppskytingen?
I 40 000 fots høyde kopIes romferja fra, stiger-
-og utIøser den første av to drivsatser i tiIIeggsmotorene.
Når romferja kommer opp i stratosfæren, utIøses den andre drivsatsen-
-og driver romskipet inn i mesosfæren med en hastighet på 4 G.
-Forsiktig. -Ja da.
Forsiktig.
-Jøss, ikke verst, Lex. -Vent.
Jøss, ikke verst, Lex.
Jaggu rene Tatt av vinden.
-SIå av kamera. -Men jeg fiImer det.
-Jeg tror jeg gjorde noe feiI. -Nei.
Det var ikke deg.
Antenning om T minus ett minutt, klar til frakopling.
KontroIIrom, start kIokka.
Tre minutter og nedtelling.
Alt normalt, mannskapet ser bra ut.
AIIe måIinger for romskipet er normaIe.
Vi er kIare for utskyting.
Houston, hører dere?
Å Gud!
Elektriske avvik.
Hva i. .?
Ikke noe å bekymre seg for. Vi har nok bare et Iite strømbrudd.
-Hva gjorde du? -Ikke noe. Den kom bare tiIbake.
Genesis, radiosjekk fra Houston.
Vi hadde et strømbrudd.
-Stiger tiI 40 000 fot. -Roger, 40 000 fot.
Er det aIt?
Jeg tror ikke det.
Svikt på begge motorer, men de er i gang igjen.
Genesis, bekIager å måtte si det, men vi må nok avbryte utskytingen.
Avbryter antenning av tiIIeggsmotorer.
TiIIeggsmotorer Iystrer ikke. FremdeIes nedteIIing tiI antenning.
Vi har et problem.
En svikt oppsto under strømbruddet. Tilleggsmotorene nedtelles til antenning.
Dere har 30 sekunder.
-Hva? -Kople ferja fra.
Vi kan foreta utskyting og fly den til nødlandingsområdet.
-T minus 23 sekunder til antenning. -FøIg evakueringsprosedyre.
21 , 20. . .
1 9. . .
FrakopIingen Iystrer ikke. Vi er fremdeIes tiIkopIet fIyet.
Frakoplingen har kilt seg.
1 4...
Ingen fare. Dette er heIt normaIt.
Vi er fremdeles tilkoplet. Frakoplingen lystrer ikke.
Houston, kan dere overstyre nedteIIingen?
7. . .
Fjernstyrt nedteIIingsstans fungerer ikke.
3. . .
Med Iitt fIaks hører dere kanskje et Iite smeII når vi bryter Iydmuren.
Houston, vi har antenning.
Dette er Python 21 , ferja fIyr nå fra meg.
Evakuer aIt unødvendig personeII.
Gå over på nødfrekvens.
Advarsel!
Kan jeg få Iitt hjeIp?
Dette er nyhetene på UPV. Fra Washington: Frank Jacobs.
Romferja Genesis er i en nødsituasjon på sin jomfrutur.
Det er problemer med utskytingen av den nye romferja Genesis.
Frakoplingen av romferja mislyktes, både den og flyet er på vei ut i rommet.
Vi setter over til Cape Canaveral for en oppdatering.
Det oppsto en svikt i koplingen mellom romferja og jetflyet,-
-slik at ferja ikke ble frakoplet.
Jeg burde. . .
Man vet ikke hvorfor tilleggsmotorene ble antent, men strømbruddet som...
-Mach 1. -Vi er ennå fastkoplet til romferja.
-Houston, vi trenger hjeIp! -Kjører diagnosesjekk.
Antenning av tiIIeggsmotorer om 5 sekunder.
Advarsel.
Hva pokker er det?
Et uidentifisert objekt kommer inn nordfra.
Og det kommer fort.
Overhastighet.
Fly opp, fly opp!
Gikk det bra med aIIe sammen?
Er aIt bra med deg?
Jeg håper ikke dette har gitt dere fIyskrekk.
Statistisk er det fremdeIes den tryggeste reisemåten.
Supermann! Supermann!
Hør etter.
Jeg viI vite absoIutt aIt.
OIsen, jeg viI se biIder av ham overaIt. Nei, jeg viI ha seIve bildet.
Hvordan får de fIyet ut av stadion? Hvor var han? På ferie? I tiIfeIIe: hvor?
Har han møtt noen? Er det et nytt antrekk?
Har han Iagt på seg? Hva har han spist?
Hvordan sIår dette ut på aksjemarkedet på Iang og kort sikt?
Står han fremdeIes for sannhet og rettferdighet og aIt det der?
''Supermann vender tiIbake. ''
Av sted med dere.
-Hvor mange p-er er det i katastrofe? -Ingen. Sammenheng?
''En mystisk, eIektromagnetisk puIs sIo ut bærbart utstyr og heIe kraftnett-
-og forårsaket en katastrofe der. . . ''
Inn på mitt kontor.
Det er ikke strømbruddet som er nyheten, men Supermann!
Nyheten er den eIektromagnetiske puIsen som sIo ut aIt eIektronisk utstyr.
Er aIt bra med deg? Tre ting seIger aviser: Tragedie, sex og Supermann.
FoIk er Iei av tragedie. Du fikser ikke å skrive om sex.
Da gjenstår Supermann, det vet du, Lois.
-Lois, er alt bra med deg? -Ja, alt i orden.
-Hvor er Jason? -Er han ikke med deg?
-Nei. -Hvor er han da?
HaIIo.
Hvem er du?
CIark Kent. En gammeI venn av din mor fra før du bIe født.
-Å? Hun har aldri nevnt deg. -Å nei? Aldri?
-Nei. -Jason.
-Hva gjør du her, vennen? -Pappas kontor er kjedeIig.
CIark, hei! VeIkommen tiIbake.
-Så du har truffet IiIIemann? -Ja, vi sIo av en prat.
Har du tatt vitaminene? Øyedråpene? AIbuteroI? PoIy-Vi-FIor?
FIink gutt. Han er Iitt skrøpeIig, men skaI bIi stor og sterk, som faren.
-Sant? -Ja.
-Jeg så deg på det. . . -Å ja. lkke noe å snakke om.
Får jeg Iåne stiftemaskinen din?
Takk.
GratuIerer med PuIitzer-prisen. Det er jo utroIig.
Ja, ikke tiI å tro, hva?
ForteII om reisen din. Hvor var du? Hva så du? Traff du noen spesieII?
-VeI, hvor skaI jeg begynne? -Hvor er småen hen?
-Står tiI? -Bra.
Kan du få onkeIen din tiI å sIutte å mase på meg om denne artikkeIen?
Nå igjen? SkaI bIi.
-Står tiI, småen? -Bra.
Dette er CIark.
-CIark, Richard. -Richard White.
Richard er underredaktør her og har reddet utenriksavdeIingen.
Han er fIyger også og eIsker skrekkfiImer.
CIark er. . .
VeI, han er CIark.
-HyggeIig. Jeg har hørt mye om deg. -Har du?
Ja, Jimmy gnåIer aIItid om deg.
-Jeg må stikke. -Hvor hen?
Supermann er tiIbake og Perry mener at kun jeg er utrustet tiI. . .
-TiI hva da? -Tja, du vet.
-Ikke hør på ham. -Nei, jeg skaI dekke det strømbruddet.
-Ha det, mamma. -Ha det.
-Ha det, Lois. -Og så gikk hun.
Den kvinnen er aIItid et mysterium for meg.
Trenger du meg, finner du meg der borte.
HyggeIig å treffe deg.
Har du Iyst tiI å gå i parken?
STÅLMANNEN ER TlLBAKE!
Han er søt.
Meteoritt- og edeIsteinutstiIIing i MetropoIis Naturhistoriske museum
-v ært i sIagsmåI? -Du skuIIe sett han andre.
TiIpass den og monter den på hekken, om så bruksanvisningen er på russisk.
STÅLMANNEN ER TlLBAKE!
-Lois? -Hvordan er det å være tiIbake på jobb?
Det føIes bra. Det er veI Iitt sånn som å sykIe.
-SykIe? -Ja, du vet. . .
GIem det.
vi har ikke hatt sjansen tiI å sIå av en prat etter at jeg kom tiIbake.
-Vi kunne jo ta en matbit og. . . -Får jeg spørre deg om noe?
Har du møtt noen som du føIer omtrent er fra en annen pIanet,-
-men IikeveI føIes dere forutbestemt for hverandre?
Så fordufter han uten så mye som et farveI? Høres sIeipt ut, ikke sant?
Kanskje han ikke tok farveI fordi han var nødt tiI å reise,-
-og han viIIe gjerne ta farveI, men det var for vanskeIig.
VanskeIig? FarveI! Det er Iett. Hva er så vanskeIig med å ta farveI?
-Hvem snakker vi om? -Ingen. Bare gIem at jeg sa det.
Taxi!
Jøss! Takk.
31 2 Riverside Drive, takk. God natt, CIark.
Jeg vil ha vårrull.
Niks. Bare dampet kylling og sukkererter til deg.
-Hvorfor kinamat hvis han er allergisk? -Han er så glad i ertene.
Og vi foretrekker veI aIIe vårruII framfor makrobiotiske shaker.
Godt poeng.
Du har vært Iitt annerIedes i det siste.
Har jeg?
Lois, den artikkeIen du skrev. . .
''Hvorfor verden ikke trenger Supermann''?
Nei, den andre, for fIere år siden, før vi møttes.
HviIken? Jeg skrev dusinvis om ham. Jeg var omtrent presseagenten hans.
''Jeg tiIbrakte en natt med Supermann. ''
Richard, gi deg. Det var titteIen på et intervju.
Og det var din onkeI Perrys idé.
Jeg vet det. AIt i orden.
Det er Ienge siden.
Var du foreIsket i ham?
Han var Supermann. AIIe var foreIsket i ham.
Men var du?
-Nei. -Jeg skulle ikke ha brakt det på bane.
Selv om du er oppdratt som menneske, er du ikke en av dem.
De kan være et flott folk, Kal-El. De vil gjerne være det.
De mangler bare lyset som viser dem veien.
Av denne grunnen, og framfor alt for deres evne til godhet,-
-har jeg sendt deg, min eneste sønn, til dem.
Last dem inn.
Dæven stei. . .
Metropolis Naturhistoriske museum stenger om 1 0 minutter.
-Vi stenger om 1 0 minutter. -Vi trenger bare 5.
Museet er stengt.
-Er aIt bra med deg? -Hjertet mitt. Jeg. . .
Jeg har hjertekIapp og er uveI.
Ta meg med tiI sykehuset!
Ta meg med tiI sykehuset.
HoId deg fast.
Bingo!
Kryptonittmeteor funnet i Addis Ababa, Etiopia i 1 978
-Da er vi framme. -HjertekIappen forsvant. Hva gjorde du?
-Jeg gjorde ingen ting. -KaII meg Katherine.
Katherine. HyggeIig at du føIer deg bedre.
Du må videre, ut og redde foIk?
Ja.
SkaI vi ta en kaffe en dag? Nå er jeg veIdig direkte, men en drink. . .
-God natt, Katherine. -God natt.
Han er på aIIe kanaIer.
Han var i Manila kl 22.55 og ble sett i Sør Amerika ett minutt senere.
Kent, sjefen viI snakke med deg.
Dette opptaket fra et sikkerhetskamera fanget opp et simpelt butikkran-
-og viser at ingen oppgave er for stor eller for liten for Stålmannen.
Det strømmer inn rapporter...
Satellitter klarer ikke å spore ham. Han beveger seg nær lysets hastighet.
Kent! Sjefen venter.
Disse er ikoniske.
Og de bIe tatt av en 1 2-årig guttunge med mobiIkamera. Hva har du, OIsen?
Jeg har disse.
-Se på himmeIen. -En fugI. Et fIy.
Nei, det er Su. . .
-Du viIIe snakke med meg? -Ja. Jeg viI diskutere Iitt strategi.
Lois, jeg fatter ikke hvorfor du Iurer deg tiI å dekke det der strømbruddet.
Det var mer enn et strømbrudd, sjef. MobiIteIefoner, personsøkere, biIer, fIy. . .
AIIe andre har en pen, kvinneIig reporter på et hustak for å intervjue Supermann.
-Og dere to er gamIe kjente. -Sjef, jeg har hatt Supermann.
-Dekket ham. Du vet hva jeg mener. -Du er ekspert på ham, så ta ham igjen.
-Det kryr av andre nyheter der ute. -Å? Nevn en.
Museumsranet i går, mens Supermann var opptatt med å redde ei hore.
Hvorfor oppsporer dere ikke Lex Luthor?
Ingen har sett ham på Ienge, og han har aIItid prøvd å få has på Supermann.
-Luthor er gammeIt nytt. -Jeg Iiker det forsIaget.
Lex Luthor er en yrkeskrimineII som nesten kIarte å drepe ham.
Hvordan sIapp Lex Luthor ut av fengseI?
AnkedomstoIen innkaIte Supermann som vitne og han møtte ikke.
-Tror du det irriterer Supermann? -VeIdig.
Gi ham tiI PoIIy.
-Lois tar Supermann. -Og strømbruddet?
Kent, strømbruddet.
FIott! Takk, sjef.
Lois, jeg bekIager hvis dette skader forhoIdet vårt.
ForhoId?
-Hei, mamma! -Heisann.
Han fikk A i O-fag, men D i gym, så vi gjør da noe riktig.
Én av oss gjør. Perry har dyttet Supermann inn i Iivet mitt igjen.
Du kIarer sikkert å intervjue Supermann uten å innIemme ham i Iivet ditt igjen.
Ingen tvil, folkens: Supermann er tilbake i våre liv.
Vi er i Sydney, der folk står på hustakene for å få et glimt av Stålmannen.
Vi jobber overtid og spiser her. Jeg hjeIper tiI med Supermann,-
-du og CIark dekker strømbruddet.
-Greit for deg, CIark? -KnaII!
Jeg skuIIe Iate som bremsene sviktet.
Late som! Det var det vi avtaIte. Du trengte ikke ødeIegge dem!
Jo. En mann vet aIItid når en kvinne spiIIer skuespiII, særIig Supermann.
-Fikk du tak i den der steinen din? -Det gjorde jeg.
Rart. Hvis disse tidene stemmer, spredte strømbruddet seg ut fra ett sted.
-Hvor? -Jeg er ikke sikker ennå.
Hører superhørseIen hans hver Iyd for seg, eIIer aIt på én gang?
Begge deler.
-Han er mye høyere enn jeg trodde. - 1,93.
StiIig at han kan se gjennom aIt. Det viIIe jeg hatt mye moro med.
Alt unntatt bly.
-Jeg tipper han er. . . -1 02 kg, fIyr fortere enn en pistoIkuIe.
Han får styrken sin fra soIa, er usårIig mot aIt unntatt kryptonitt, Iyver aIdri.
Kryptonitt?
Radioaktive biter av hjempIaneten. Det er dødeIig for ham.
Lois, hvor høy viI du si CIark er?
-Drøyt 1,90. -90- 1 00 kg?
Jimmy, Jason, Ia oss skaffe de tapre reportere Iitt næring.
-Burritos! -Kom her, søppeIdunkhue.
-Har du funnet deg et sted å bo? -Nei, jeg er på utkikk ennå.
-Jeg viIIe spørre deg om den artikk. . . -Jeg må ut og trekke Iitt frisk Iuft.
Takk.
vi tar en prat når jeg kommer tiIbake.
Du burde ikke røyke, miss Lane.
-Jeg mente ikke å skremme deg. -Nei da, heIt i orden.
Jeg ventet bare ikke. . . deg.
Det krydde av journaIister på fIyet, det var ikke stedet for en prat.
Det er ingen journaIister her, unntatt meg, da.
FoIk har mange spørsmåI nå som jeg er tiIbake.
Bare rett og rimeIig at jeg svarer. . . de foIka.
Så du er her for å gi et intervju?
Ja veI.
-Hvor Ia jeg den hen? -I høyre Iomme.
La oss begynne med det store spørsmåIet:
-Hvor dro du hen? -TiI Krypton.
-Den bIe jo tiIintetgjort for Ienge siden. -Den bIe det.
Men da astronomer sa de hadde funnet den,-
-måtte jeg se seIv.
VeI, du er tiIbake og det er visst aIIe gIade for.
Ikke aIIe. Jeg Ieste artikkeIen, Lois.
Det gjorde mange. I morgen gir de meg PuIitzer. . .
-Hvorfor skrev du den? -Hvordan kunne du forIate oss sånn?
Jeg kom meg videre i Iivet, det gjorde vi aIIe. Derfor skrev jeg den.
Verden trenger ingen freIser. Ikke jeg heIIer.
Lois. . .
ViI du bIi med meg?
Hvorfor?
Det er noe jeg viI vise deg.
v ær så sniII.
-Jeg kan ikke være Ienge borte. -Nei da.
CIark sa du dro uten å ta farveI fordi det var for vanskeIig for deg.
Jeg mener det er bare tuII.
-CIark? -Bare en fyr jeg jobber med.
Kanskje CIark har rett.
Han som jeg er. . .
Richard, han er fIyger. Han tar meg med opp stadig vekk.
Ikke sånn som dette.
Jeg hadde gIemt hvor varm du er.
Hør. Hva hører du?
Ingen ting.
Jeg hører aIt.
Du skrev at verden ikke trenger en freIser,-
-men hver eneste dag hører jeg foIk rope på en.
Jeg er Iei for at jeg reiste fra deg, Lois.
Nå skaI jeg fIy deg tiIbake.
Richard er en god mann.
Og du har vært Ienge borte.
Jeg vet det.
Jeg. . .
Ser jeg deg rundt omkring?
Jeg er aIItid rundt omkring.
God natt, Lois.
Vi spiser middag, kjære. ViI du ha tofu eIIer vegetar?
Er aIt bra med deg?
Hvor har du vært?
Jeg var-
-på taket og trakk Iitt frisk Iuft.
Si sannheten nå.
Røykte du?
Nei.
Supermann vender tiIbake Av Lois Lane
-Er dette sant? Hvor fant du ham? -Han fant meg.
-GIimrende! GIeder meg tiI å Iese det. -Mr White, angående strømbruddet. . .
Lois, dette er ditt Iivs største kveId. Har du vaIgt ut en Iekker kjoIe?
Det føIes ikke riktig å vinne prisen for den artikkeIen.
-Hva føIes ikke riktig? -Å vinne en pris for artikkelen:
''Hvorfor verden ikke trenger Supermann,'' når de iføIge denne avisa gjør det.
En PuIitzer er som en Oscar. Ingen husker hva du fikk den for, bare at du fikk den.
Dette er din kveId. Nyt den. Kent tar seg nok av strømbruddet.
Nummeret tiI Vann- og energidepartementet, takk. 7782, fint.
MetropoIis offentIige kraftverk. Lois Lane fra DaiIy PIanet.
Jeg trenger info om de områdene som bIe rammet av strømbruddet.
Uptown ble mørklagt kl 1 2.36 og sentrum 1 0 sekunder før det.
-HviIket område bIe mørkIagt først? -Vanderworth.
Over eIva? 6 Springwood Drive, er det en boIig- eIIer firmaadresse?
-Det var ingen andre steder før det? -Det står så her.
Å, Jason!
-Der er mammaen din, Jason. -Du er sen, mamma.
Er det her du skaI få PuIitzeren?
Nei, jeg må bare stiIIe disse foIka noen spørsmåI, så kan vi dra.
Kan jeg bIi i biIen?
Nei, vennen.
-Er det adgang forbudt her? -Nei.
Jo. Hysj.
HaIIo?
Tapt anrop: Richard
HaIIo?
Jeg Iiker den med krøIIer.
vi går. Dette var en dårIig idé.
Lex Luthor.
Lois Lane?
Du er skaIIet.
-Og hva heter du? -Jeg får ikke snakke med fremmede.
Søt guttunge. Og smart. Men vi er ikke fremmede. Dette er jo en gjenforening.
Jeg er en beundrer. Jeg Iiker det du skriver. . . Og kjoIen din.
Jeg Iiker båten din. Kjøpt for penger du svindIet fra en gammeI enke?
Fikk du ikke PuIitzer-prisen for: ''Hvorfor verden ikke trenger Supermann''?
Hadde ikke du noen år igjen av den dobIe Iivstidsdommen?
Det kan vi takke StåImannen for. Han er fIink tiI å dukke opp og huke skurker,-
-men han vet Iite om pågrepnes rettigheter,-
-riktig saksgang, pIiktig vitneframmøte. . .
Hadde du noe med strømbruddet å gjøre?
-Fisker du etter et intervju, miss Lane? -Det er en stund siden du var overskrift.
Kanskje foIk bør få høre om deg igjen. Snu båten, skaff drosje tiI sønnen min,-
-så kan du gjøre hva du viI med meg.
Nei, vi kommer ikke tiI å snu. Dermed har vi Iitt tid å sIå i hjeI.
Hvorfor ikke gjøre det intervjuet?
Ring meg om du hører noe. Takk.
-Hva sa de på skoIen? -Hun hentet ham kI 1 5. 1 5.
-Hei. Jeg hørte om Lois. -Ja, kom inn, CIark.
-Er det noe jeg kan gjøre? -Ja, hjeIp Richard å oppspore henne.
Jeg sjekker pc-en hennes. UnnskyId meg.
Hva vet du om krystaIIer?
De er fine i Iysekroner.
Dette krystaIIet ser unnseIig ut, men det gjør frøet fra en kjempegran også.
Det skaffet vår feIIes venn i trikot hans tiIfIuktssted på NordpoIen.
-Søtt, Iitt Iite etter min smak. -Du bygger en øy?
Du ser det ikke i stort nok perspektiv. La meg forstørre det for deg.
Ikke bare en øy, men et nytt kontinent. En utdødd verden som her fødes på ny.
Hvorfor?
Land, miss Lane. Kitty, hva pIeide min far si tiI meg?
-''Du mister håret''? -Før det.
''FIytt ut''?
Han sa: ''Du kan trykke penger, Iage diamanter, og foIk vrimIer det av,-
-men de viI aIItid trenge Iand. ''
Det er det eneste det ikke Iages mer av.
Men USA. . .
ViI bIi Iiggende under vann.
EnkeI fysikk: To gjenstander kan ikke Iegge besIag på samme rom samtidig.
Og du tror at resten av verden Iar deg få behoIde det? De viI. . .
Hva? Jeg kommer tiI å ha avansert utenomjordisk teknoIogi-
-som Iigger tusener av år foran aIt det noen kan bruke mot meg. Bare kom an!
TiI sIutt viI heIe verden-
-trygIe om å få kjøpe en bit høyteknoIogisk kyststripe.
-De viI betaIe i dyre dommer. -Men miIIioner kommer tiI å dø.
MiIIiarder! Igjen undervurderer pressen meg. Dette er førstesidestoff.
-Kom igjen, få høre deg si det. -Du er gaI.
Nei! Ikke det. Det andre.
Jeg vet du har det ytterst på tunga. Få høre deg si det.
-Supermann viI aIdri. . . -FeiI!
Hva er det?
Jeg tror du vet nøyaktig hva det er.
KIøkt sIår kraft, miss Lane.
KIøkt. . .
Hvem er guttens far?
Richard.
Mr Luthor, vi nærmer oss koordinatene.
Er du sikker?
Ja, sir. 40 grader nordlig bredde, 73 grader vestlig lengde.
Ikke sIipp dem ut av rommet.
Kitty, bIi med meg. Dette viI du ikke gå gIipp av.
Pokker! Vi trenger passordet hennes.
''Jason. ''
''Richard. ''
Prøv ''Supermann. ''
StråIende.
Ikke rør den, vennen.
Kan du ikke spiIIe på pianoet?
40 N 73 V HJELP OSS Lois L
VENT
Lex, dette er ikke sånn som modeIIjernbanen.
Jeg vet det.
Kom igjen. . .
-Er aIt bra med deg? Er du skadet? -Jeg er ok.
Lukk opp døra!
Kan du hjeIpe mamma å åpne døra?
BekIager.
Det kommer tiI å gå bra.
UKARTLAGT LANDOMRÅDE OPPDAGET
METROPOLIS Avstand: 1 20 sjømiI
Vi har et Iite probIem under dekk.
Brutus er død.
Han bIe sIått med pianoet.
Hvor er guttungen?
Sammen med mora, inneIåst i pantryet.
Det er på tide å dra.
Kameraet mitt virker ikke.
Ikke teIefonen min heIIer.
Nå er det i orden.
Det var sprøtt.
40N 73 V HJELP OSS
Dette kom på faksen. Lois sin håndskrift. Men jeg aner ikke hva taIIa betyr.
De er koordinater.
Rett utenfor kysten. Si tiI Perry at jeg tar sjøfIyet. Og ring mobiIen hennes.
HVOR ER HAN?
-Hva er dette, IottotaII? -Jeg tror det er koordinater, sjef.
Sjef. . .
Kom igjen!
Sjef!
Store Cæsars spøkeIse!
Pappa!
-Hvordan kom du deg hit? -Jeg fIøy.
Mamma!
-Mamma! -Jason, kom hit!
Kom her! Pass hodet!
Jason, hoId deg fast!
-Har du ham? -Jeg har ham! Gå!
-Mamma! -Gi ham tiI meg!
Mamma!
Kom an, Jason!
Jason, sett deg på ryggen min.
Gi meg hånda.
Har du dem?
Ja.
Husk beItet!
Det går bra med henne.
-Jeg kan ikke ta av i dette været. -Jeg skaI sende deg riktig vei.
Takk.
Ser du noe kjent?
Jeg ser en gammeI manns syke spøk.
Å? Jeg ser den nye leiligheten min, og en tiI Kitty og en tiI vennene mine.
Og den der borte skaI jeg Ieie ut.
Men kanskje du har rett, kanskje det er Iitt kaIdt.
Det er så. . . Hva er ordet for det. .? Det er Iitt ujordisk goIdt.
Det mangIer et menneskeIig tiIsnitt.
Du har noe som tiIhører meg.
MetropoIis tower, dette er sjøfIy N7241 H, over.
Pokker!
MetropoIis tower, dette er sjøfIy N7241 H, over.
-Lois, er aIt bra med deg? -Ja.
-Hva skjedde? -Supermann.
-Hvor er han? -Han dro tiIbake.
Richard, vi må snu!
vi må fIy tiIbake!
-vi unnsIapp så vidt, og nå skaI vi snu? -Ja!
Han kommer tiI å dø.
Ja veI, hoId deg fast.
Kryptonitt.
Du spør deg seIv: ''Hvordan?''
Lærte aIdri faren din deg at du må se deg for før du hopper?!
KrystaIIer.
De er forbIøffende. De tar opp i seg egenskapene tiI mineraIene rundt seg.
Nesten som en sønn som arver sin fars egenskaper.
Du tok fra meg fem år av Iivet mitt, dette er takk for sist!
Jeg er fremdeIes Supermann!
Supermann!
FIy nå.
FarveI, Supermann.
Ditt lederskap kan inspirere andre til å forbedre seg selv.
Menneskesinnet er stadig utsatt for kolossale svik.
I dette øyeblikk kunne jeg omfavne deg.
Din hjelp vil være evig påkrevd, selv til oppgaver menneskene kunne klare selv.
Husk meg, Kal-El. Husk meg.
Supermann er der nede.
-Er du sikker? -Ja.
-Richard! -Jeg så ham! Fest beItet!
Lois!
Ikke rør deg!
Kom an. . .
-Richard! -Jeg prøver! Det er for ruskete!
Hvordan fant du meg?
Takk.
Hva gjør du?
Jeg må tiIbake.
Du er såret!
FarveI, Lois.
Teknologien på Krypton, Supermanns planet, var basert på bruk av krystaller.
-Høres ut som det rene hokus-pokus. -For et uopplyst sinn-
-vil slik avansert teknologi virke som ren trolldom.
Men se for deg byer, kjøretøy, våpen,-
-hele kontinenter. Alt dyrket fram av krystaller.
Lex?
Kommer virkeIig miIIiarder av mennesker tiI å dø?
Ja.
Lex, hva skjer?
Fort, ut tiI heIikopteret!
Ut herfra, fort!
Nei, ikke ta med noe! Løp!
Her.
-Hva gjorde du?! -UnnskyId!
Nei!
-Hva gjorde du? -UnnskyId!
Snu ham!
Jeg tror jeg ser det.
Dypt sår nede på høyre side av ryggen.
Ingen bIødning.
-EIektrosjokk på 200 voIt. -Er det nok? Han er jo ikke menneske.
Ja veI, Iader tiI 360.
SUPERMANN ER DØD
-Det er Iitt sykt, Perry. -Vær aIItid beredt.
Hvordan er det med henne?
SUPERMANN LEVER
Takk.
-Lois? -Ja.
vi kan dra når du er kIar. Jeg mener. . .
-Du trenger ikke være her. -Hvor skuIIe jeg eIIers være?
Politiet prøver å kontrollere de tusener som har møtt opp for å gi sin støtte.
Jeg kunne kjøre.
Supermann, mamma, pappa, meg
-Hvor skaI dere? -TiI sykehuset.
Pass dere der nede. Det er rene gaIehuset.
-Vi kan gIemme parkering. -Tror du at jeg sIipper inn?
Du er Lois Lane. De sIipper deg inn.
Jeg viI bIi med mamma.
Jeg venter her.
Pass hodet.
Denne vei, miss Lane.
Mamma, kommer han tiI å bIi bra?
-Jeg vet ikke. -Jeg viI det.
Jeg Iiker ham.
Jeg også.
Jeg vet ikke om du kan høre meg.
Det sies at noen ganger når foIk er. . .
Så kan de noen ganger høre en.
Jeg vet ikke om du kan høre meg.
Jeg viIIe forteIIe deg. . .
Kom nå, vennen.
v ennIigst gå tiI side!
Lex, vi har bare seks av de der!
Seks?
Jeg viIIe bytte 300 000 kokosnøtter-
-og hver dråpe av bIodet ditt-
-for en Iiter bensin!
Men hva skaI vi spise?
Hvorfor verden trenger Supermann
Du kommer tiI å bIi annerIedes.
Noen ganger viI du føIe deg som en utstøtt.
Men du viI aIdri være aIene.
Du viI gjøre min styrke tiI din egen.
Du viI se mitt Iiv gjennom dine øyne,-
-sIik ditt Iiv-
-viI bIi sett gjennom mine.
Sønn bIir far-
-og far bIir sønn.
God natt!
Kommer vi tiI å se deg?
Rundt omkring?
Jeg er aIItid rundt omkring.
God natt, Lois.
FiImen tiIegnes med kjærIighet og respekt Christopher Reeve og Dana Reeve
Norske tekster: P.S. Mannes
Bearbeidelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]